« 風邪気味 | メイン | 便利にはなったが »
2006年10月22日
「米」が「しらみ」になる
日本人に不得意な英語の発音。 「Ｒ」と「Ｌ」とでは意味が違ってしまう。 Rice は「米」だけど Lice は「しらみ（複数）」。 「しらみ」を知らない世代もいるかも知れないが、戦後占領軍のＭＰは「しらみ駆除」のために、ＤＤＴを児童の頭に散布した。
今思えば乱暴なことをしたものであるが、ＤＤＴと粉ミルク（まずい！）を受け入れたのが敗戦国日本であった。
現在、日韓中のあと、ライス国務長官はロシアを訪れている。 女性記者の暗殺事件などロシアも暗いイメージがつきまとう。
まぁ、日本人は「ＲをＬと発音することがよくある」ことを知っているアメリカ人なら、Lice と発音しても Rice と思ってくれるはずだから、臆せずどんどん喋ったほうがいい。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「欧米か！」と書くと、「また欧米か！」ということになるので追記に留めるが、この話を教えてくれたのは、中学の時の英語のＴ先生だと思う。
君達、レストランでは「パンとしらみ（ライス）のどちらにしますか？」と聞かれとるんやで、と。
投稿者 tadashi : 2006年10月22日 06:42