« 一段落 | メイン | なぜ「動的計画法」というか？ »
2010年07月16日
I'm possible と云われても
「大した奴」とは思えない。 TVでも流れているToshibaのCMが、今朝の新聞の見開き２ページの広告にあった。 impossible の ' を動かすやつで、考えた人は得意かも知れないが、「仕方のない奴」が「まぁまぁの奴」になったぐらいにしか感じない。 「ボク、意外と出来るんですよ」というお笑い芸人Sのように思ってしまう。
good と云われても「まぁまぁ」というのと同じで、very good とか excellent と云われないと、ホメられたとは思えない。 アメリカの成績表現では passable に近い。 そういえば、「グー！」を流行らせたおばさんは最近あまりTVで見かけない、、、
これに反して、昔流行った「超ベリグー」は素晴らしい表現である。
投稿者 tadashi : 2010年07月16日 08:27