« スリムクラブの真栄田みたいな | メイン | Osama Bin Laden »
2011年05月01日
メーデーは、労働者の祭典でなく、遭難信号
５月１日は労働者の祭典で、ついでに「賃上げ」などで昔は盛り上がっていた。 景気停滞とも相まって、いつしか、そういう勢いも消えていった。 この場合は May Day とふつうに書く。
ところが、メーデーには、国際的に認められている無線電話機による「遭難信号」という意味もある。 この場合は Mayday と続けるみたい。 英語での説明は、an internationally recognized distress signal via radiotelephone。 これを知ったのは、５年くらいまえにバンプが Mayday という曲を出したとき。 モトオ君もなにかを調べたらしい。 あのころは、HFMをいつも夕方車で聴いてた。 最近はさっぱり聴いていないが。
日本は、未曽有な大震災と原発事故という中での５月１日になった。 今年のメーデーは、労働者の祭典より、「遭難信号」のほうがピッタリである。
いずれにせよ、５月は仕切り直しにちょうどいい季節だろう。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
なんで 「Mayday が遭難信号になったか」はフランス語に起因している。
(from Wikipedia in U.S.)
Mayday is an emergency code word used internationally as a distress signal in voice procedure radio communications. It derives from the French venez m'aider, meaning 'come help me'.
venez m'aider は「私を助けに来て」というフランス語。
この m'aider のフレーズが 「mayday と英語表記されたもの」 と思われる。
投稿者 tadashi : 2011年05月01日 06:51