« スケールの大きな詐欺 〜AIJ投資顧問2000億消失〜 | メイン | 右往左往の会合 〜G20ほか〜 »
2012年02月26日
バーオソルとマキアージュ 〜最近のTVのフランス語〜
バーオソルは、ビリーズブートキャンプ（Billy's Boot Camp）のように激しい動きはないが、骨が折れるようなダイエット法。 地面に棒を立てるように、足を上にまっすぐあげられるわけはない。 年寄りにはムリなダイエット法である。 これがフランス語というのでTVの画面をみたら、ダイエット本の表紙に Barre au sol とある。 英語で書くと Bar on the ground 、しかし「地面に棒ダイエット」では売れないだろう。
フランス語の発音は「バル・オ・ソル」となるが、このルが曲者。 パリの「リ」と同じで、フランス語の r の発音は鼻にかかった音で、英語の ｒ でないし、日本語のルでもない。 片仮名ではウに近い。 この場合、音として表記するには、バウ・オ・ソルよりバー・オ・ソルのほうがいい、と納得した。
マキアージュのほうは資生堂のCMで、片仮名でなく maquillage とフランス語で出ている。 しばらく「なんだったかな」と思っていたら、英語では make-up すなわち「メーキャップ」だった。 新製品につける名前に苦労して、当たり前のところに戻ってきた、ということだろう。
メーキャップではなく、フランス語にしておけばだませる、と思ってるようだ。
投稿者 tadashi : 2012年02月26日 07:18