Japan
Sylvian, David / Karn, Mick / Dali's Car / Dolphin Brothers / Rain Tree Craw / Jansen=Barbieri / Porcupine Tree / JBK

• Country: U. K.
• Genre: New Romantics, Glam Rock, Electro Pop, Gothic, Funk
• Members:
  • Japan: David Sylvian, Steve Jansen, Mick Karn, Richard Barbieri, Rob Dean
  • Dali's Car: Mick Karn & Peter Murphy
  • Dolphine Brothers: Steve Jansen, Richard Barbieri
  • Rain Tree Craw: David Sylvian, Steve Jansen, Mick Karn, Richard Barbieri
• Affiliates: Rain Tree Craw, Dolphin Brothers, Dali's Car, Jansen=Barbieri, Porcupine Tree, JBK, Propaganda
• Connections: Robert Fripp, Holger Czukai, Giorgio Moroder, Ryuichi Sakamoto（坂本龍一）, Yukihiro Takahashi（高橋幸宏） - Pulse, Masami Tsuchiya（土屋昌巳）- Ippu-Do（一風堂）, Yoshihiro Hanno（半野喜弘）, Vanity Fair
• Links:
  • Japan Assemblage (English)
  • David Sylvan - Alchemy (English)
  • New Wave Complex - Japan (English)

Japan

• Albums:
  • Adolescent Sex「果てしなき反抗」 [1978] Japan #20
  • Obscure Alternatives「苦悩の旋律」 [1978] Japan #21
  • Quite Life「クワイエット・ライフ」 [1979] U. K. #53/Japan #24
  • Live In Japan [1980] Mini Album (4 tracks)
    「Deviation」「Obscure Alternatives」「In Vogue」「Sometimes I Feel So Low」の4曲を収録した12インチ。ジャケは日本の国旗を模したもの。
  • Gentlemen Take Polaroids 「孤独な影」 [1980] U. K. #45/Japan #51
  • Assemblage「アセンブラージュ〜JAPAN・アーリー・デイズ」 [1981] U. K. #26/Japan #45
    これはイギリスでは'81年、日本では'83年のリリースでした。ジャケットも同じなのですが、内容は全然違います。イギリス盤は全10曲、日本盤は全8曲で、曲目を見る限りダブリは4曲ですが、その同じ曲でも片方がアルバム・ヴァージョンなら片方はシングル・ヴァージョンだったり・・・。実質まったく同じなのは「クワイエット・ライフ」が両方ともアルバム・テイクだという、1曲だけです。
  • The Singles「ザ・シングルズ」 [1981] Mini Album (Japan only); Victor; Japan #36
    これは、ビクターのピック・ラベル・シリーズの中の1枚です。幸宏氏のミニ・アルバム『WHAT,ME WORRY?』のようなジャケで、レーベルにデカい写真があるLPです。ジャケはそのレーベル写真が見えるように丸くくりぬいてあります。タイトル通りシングルを集めた、6曲入りミニ・アルバム。ジャケットは銀ピカで、盤は青色。一時期すごく高かった。カセットも出ており、タイトルが『THE BEST ザ・シングルズ』になっており、こっちの方が曲数が多いようです。
  • A Tin Drum「錻力の太鼓」 [1981] U. K. #12/Japan #38
  • Nightporter「ナイトポーター」 [1982] Mini Album; Victor (Japan only); Japan #35
    日本編集の6曲入りミニ・アルバム。『ザ・シングルズ』と同じく、レーベルがデカくなってます。でも、ジャケはくりぬいてないので、買わないと見れませんでした。
  • Japan [1982]
  • Oil On Canvas「JAPAN・メモリアル・ライブ〜オイル・オン・キャンバス」 [1983] Live; U. K. #5/Japan #11
  • Exorcising Ghosts「エクソサイジング・ゴウスツ」 [1984] Compilation; U. K. #45
    最初に出たCDは、時間の関係で何曲かカットされてました。
  • Souvenir From Japan [1989]
  • The Other Side Of Japan [1991] Receiver
  • Prophetique [1993] Box Set 3 CDs + Bonus CD
  • Best Selection [1994] Compilation
  • In Vogue [1996]
  • Singles [1996] 2 CD's Compilation
• Singles:
  • The Unconventional「奇しい絆」 c/w Lovers On Main Street「表通りの愛人達」 [1978] 7" Single; Victor
    これは日本独自のカップリング。
  • Sometimes I Feel So Low「孤独な安らぎ」 c/w Love Is Infectious「愛の伝染」 [1978] 7" Single; Victor
    着物を着た女性のイラストによるジャケ。変です。
  • Life In Tokyo「ライフ・イン・トウキョウ」 c/w Life In Tokyo(Part.2)「ライフ・イン・トウキョウ (パート2)」 [1979] 7" Single; Victor
  • Quiet Life「クワイエット・ライフ」 c/w Halloween「ハローウィーン」 [1979] 7" Single; Victor
  • I Second That Emotion「セカンド・ザット・エモーション」 c/w European Son「ヨーロピアン・サン」 [1980] 7" Single; Victor; Japan #87
  • Gentlemen Take Polaroids「孤独な影」 c/w Burning Bridges「バーニング・ブリッジズ」 [1980] 7" Single; Victor　
  • The Art Of Parties「ジ・アート・オブ・パーティーズ」 c/w My New Career「マイ・ニュー・カリアー」 [1988] 7" Single; Victor　
• Tribute Albums:
  • Life In Tokyo [1997] by Japanese artists

Sylvian, David

• Albums:
  • Brilliant Trees「ブリリアント・トゥリーズ」 [1984] U. K. #4/Japan #16
  • Alchemy「錬金術」 [1985] Japan #27
    これは当初カセットのみの発売でした。LPは出ませんでしたが、CDは出ました。
  • Gone To Earth「遥かなる大地へ」 [1986] U. K. #24/Japan #52
  • The Secret Of The Beehive「シークレッツ・オブ・ザ・ビーハイヴ」 [1987] U. K. #37/Japan #61
  • Plight & Premonition [1988] With Holger Czukay; U. K. #71
  • Weather Box [1989] 5 CD's Box Set
  • Flax & Mutability [1989] With Holger Czukay
  • Ember Glance「エンバー・グランス-永遠なる記憶-」 [1991] With Russell Mills; Box Set; Virgin
    ミルズのアート・ブックと、デヴィッドのアンビエント2曲入りCDを収めた限定ボックス。
  • The First Day「ザ・ファースト・デイ」 [1993] With Robert Fripp; U. K. #21/Japan #44
  • Darshan「ダーシャン」 [1994] With Robrt Fripp; Remix; Virgin(Toshiba EMI)
  • Damage [1994] With Robrt Fripp; Live; Virgin
    出る出ると言われながら、とうとう日本盤は出なかった、シルヴィアン&フリップのライヴ・アルバム。
  • Approaching Silence「アプローチング・サイレンス」 [1999] Virgin
    '90年の『エンバー・グランス』収録の2曲と、'94年のロバート・フリップとの共作(未発表曲)を収録したアルバム。アンビエント系。
  • Dead Bees On A Cake [1999]
  • Everything & Nothing [2000] 2 CDs Compilation; Virgin
• Singles:
  • Bamboo House「バンブー・ハウス」 c/w Bamboo Music「バンブー・ミュージック」 [1982] With Ryuichi Sakamoto; 7" Single; Victor; U. K. #11/Japan #63
    UK盤は12インチもあり。7インチは編集ヴァージョン。
  • Forbidden Colours「禁じられた色彩」 c/w The Seed And The Sower「シード・アンド・ソウワー」 [1983] With Ryuichi Sakamoto; 7" Single; Victor; Japan #32
    B面は「戦メリ」サントラ収録曲。UK盤12インチは、B2に「Last Regrets」を収録。
  • Red Guitar「レッド・ギター」 c/w Forbidden Colours (Version) 「禁じられた色彩 (リミックス・ヴァージョン)」 [1984] 7" Single; Victor; Japan #144
  • Words With The Shaman「シャーマンの言葉」 [1986] 12" Single; Toshiba EMI; Japan #129
    A1. Pt.1 Ancient Evening「第1章:遠い夕暮れ」
    A2. Pt.2 Incantation「第2章:呪文」
    B1. Pt.3 Awakening (Songs From The Tree Tops)「第3章:目覚め」
  • Taking The Veil「テイキング・ザ・ヴェイル」 [1986] 12" Single; Toshiba EMI
    A2. Taking The Veil(Mendelssohn Mix)「テイキング・ザ・ヴェイル」
    B1. Answered Prayers「アンサード・プレイヤーズ」
    B2. A Bird Of Pray Vanishes into a Bright Blue Cloudless Sky「ア・バード・オブ・プレイ」
  • A Let The Happiness In「レット・ザ・ハッピネス・イン」 [1988] 12" Single; Virgin Japan
    B1. Blue Of Noon「ブルー・オブ・ヌーン (未発表曲)」
    B2. Buoy (Re-Mix)「ブイ (ニュー・バージョン)」
  • Pop Song「ポップ・ソング」 [1989] 12cm Single CD; Virgin Japan
    02. A Brief Conversation Ending In Divorce「離婚時の簡潔な会話の終り」
    03. The Stigma Of Childhood「幼年期の刻印」
  • Forbidden Colours「禁じられた色彩」 [1991] CD; Virgin Japan
    01.Forbidden Colours「禁じられた色彩」
    02.Bamboo House「バンブー・ハウス」
    03.Bamboo Music「バンブー・ミュージック」
    04.Forbidden Colours-Version II「禁じられた色彩(ヴァージョン II)」
    初期2枚のシングルを中心にした編集CD。2、3は12インチ・ヴァージョン。4は再録ヴァージョン。

Karn, Mick

• Albums:
  • Titles「心のスケッチ」 [1982] U. K. #74
    変な邦題でした。でも、このアルバム、マイ・ベスト10に入るほど大好きです。
  • Dreams Of Reason Produce Monsters [1987] U. K. #89
  • Bestial Cluster「ベスチャル・クラスター」 [1993] CMP Records
  • Tooth Mother「トゥース・マザー」 [1995] CMP Records
    上も含め2枚とも日本盤は最初にジムコ(JIMCO)から、'97年にトイズ・ファクトリーから再発。
  • Collector's Edition [1997] Compilation;Times Square
  • Liquid Glass [1998] As Yoshihiro Hanno Meets Mick Karn; Flavour Of Sound
  • Each Eye A Path [2001]
• Singles:
  • Sensitive(Remix Version)「センシティヴ(リミックス・ヴァージョン)」 c/w Sound Of Waves「サウンド・オブ・ウェイヴズ」
    7" Single; Victor; 日本盤は7"のみ。英盤は7"と12"両方あり。

Dali's Car

• Albums:
  • The Waking Hour [1985]

Dolphin Brothers

• Albums:
  • Catch The Fall [1987]

Rain Tree Craw

• Albums:
  • Rain Tree Craw「レイン・トゥリー・クロウ」 [1991] Japan #48

Jansen=Barbieri

• Albums:
  • Stories Across Boarders [1991]
  • Changing Hands [1998] As Jansen=Barbieri=Takemura; Flavour Of Sound

Porcupine Tree (featuring Richard Barbieri)

• Albums:
  • Signify [1998]

JBK (Jansen, Barbieri & Karn)

• Albums:
  • ism [1999]

ジャパンは遅すぎたグラム・ロッカーかつ早すぎたニュー・ロマンティクスで有る。英国ではパンク全盛のときデヴューしたジャパンは本国では相手にされずなんとかドイツのハンザ・レーベルからファーストを出す。幸運なことに先見の明の有った日本の女子校生のおかげで（笑）彼等は徐々に注目を浴び、ニュー・ロマンティクスの時代にともない彼等もまともな評価と注目を浴びるようになった。また、坂本龍一、土屋昌巳等との交流もありジャパンという名前はだてではない。所謂『ビッグ・イン・ジャパン』の代表格である。『ライフ・イン・東京』という日本のミュージシャン（Ｌｕｎａ　Ｓｅａの隆一とスギゾー、スクデリア・エレクトロ等）によるジャパンのトリビュート・アルバムもある。現在の日本のヴィジュアル系ロックバンドのルーツ（サウンドとしてではないが…）とも言える存在である。

■ALL ABOUT JAPANにて『渋いぞデビシル、地雷ZERO』記事を2001年5月23日に掲載。

＜荒特派員＞（ディスコグラフィー追加。）やはり、JAPANは日本でミーハー人気があったので、オリコン・チャート情報を提供します。JAPANの日本盤シングルは邦題が素晴らしい。

Japan is Gram Rocker who came too late and New Romantics who came too early. Japan who debut in the U. K. during the Punk era, nobody cared them and they released the first album from German Hunza label. Luckily they started to get attention steadily thanks to foresighted Japanese school girls (smile!) and they finally got proper evaluation and attention as it moves to the New Romantics era. They also collaborated with Ryuichi Sakamoto and Masami Tsuchiya and they deserve to have the name of Japan. They are the representative so called "Big In Japan". Life In Tokyo", the tribute album to Japan by Japanese musicians (Ryuichi and Sugizo in Luna Sea, Scudelia Electro, etc.) is also available. They are the root (not in a sense of sound) of current Japanese visual rock bands.

<Correspondent Ara> (The discography was added.) As Japan had strong popularity in Japan, I provides the chart information in Oricon. The Japanese titles of Japan's singles are speechless.

HOME | INDEX