海外の美術館への旅行（ホーム）＞海外の美術館との連絡の仕方（１）＞作成したメール（１）
海外の美術館に書いた、最初のメールを掲載します。このメールが出来上がるまで、何回も色々の人と相談して作りあげました。そして、できたメールを「アムステルダム国立美術館」と「マウリッハイス王立美術館」に送りました。
①が、私が「アムステルダム国立美術館」に送ったメールで、②が２日後に頂いたメールです。
| 文 章 | |
| ① | Dear museum-Amsterdam's staff, My name is Satoru Maetani, I'm interested in seeing pictures painted by Vermeer. My job is the ophthalmologist(eye surgeon) in Kyoto and Hiroshima. And so,I want to know your museum's Vermeer 4 arts schedule in detail. But,we(my family) are going to visit to your museum from 22 July 2002 to 28 July 2002. I can take a vacation in summer season by luck.. Please tell me your museum's Vermeer 4 arts schedule. OKay? At that time can I see all of 4 arts exhibited at your museum? And let me know your museum opening and closed day and time . I wait for your reply. I'm looking forward to getting your advice soon. Satoru Maetani |
| ② | Opening times daily 10.00-17.00 hrs. No schedules needed just come and see the Vermeer's.regards infodesk. |
「マウリッスハイス王立美術館」には、２回メールをだしました。①と③が私が送ったもので、②と④が返事です。
| 番 号 | コメント |
| ① | Dear museum-mauritshuis's staff, My name is Satoru Maetani, I'm interested in seeing pictures painted by Vermeer. My job is the ophthalmologist(eye surgeon) in Kyoto and Hiroshima. I know your museum is famous,good,old in Europe. I 'm going to visit your museum through on 21 October 2002 to 26 October 2002 to see Vermeer's 3 arts at your museum. My most favorite art is The Girl with a Pearl Earring . Please tell me your museum's Vermeer 3 arts schedule. (At that time can I see all of 3 arts exhibited at your museum?) And let me know your museum opening and closed day and time . I'm looking forward to getting your advice soon. |
| ② | The three Vermeers will be here. Opening hours: Closed on Monday. Tue-Sat:10.00-17.00 hrs and Sunday 11.00-17.00 hrs. Kind regards, Heleen Mathijssen |
| ③ | Dear museum-mauritshuis's staff, Thank you very much for your kind mail. But,we(my family) are going to visit to your museum from 22 July 2002 to 28 July 2002. I can take a vacation in summer season by luck. Please tell me your museum's Vermeer 3 arts schedule OKay? Your sinserely, Satoru Maetani |
| ④ | The Vermeers will be here. Please note that we are closed on Monday. |
英文は、中学生レベルのことがよくわかると思います。何故か、仕事は書いておいた方が良いそうです。返答が簡単なのは、セキュリティの問題もあるみたいです。ただ、返事が簡単すぎたので、労力のわりにあわないと頂いた時は、ショックでした。