« ついでにSFOのも | メイン | けっこうガードは堅い »
2005年08月31日
記憶から消えない文章
「声に出して読む文章」とかが流行っているらしい、がそれには全然興味がない。
「早口言葉」はトレーニングとしていい、と思っているが。
ところが、どうしても頭から消えない文章が２つある。 「座右の銘」を書いて下さい、といわれたときにも、一瞬この文章にしようか、とも思った。 やめたのは正確な文章を覚えていないから。 というのは、２つとも日本語でないし、遠い昔のことである。 もとの文まで覚えていない。
１つは英語。 たぶん、中学時代（教科書？）で意味はつぎのとおり。
「いつも真面目であるのはよくない。
しかし、いつも不真面目であるのは、もっとよくない」
要するに非常に気に入っている文章で、自分の生き方に合っていると思う。
もう１つは原文がドイツ語（だから大学での授業の教科書）。
「追い立てられて屋根の上に上がった鶏は降りることができない」
これは物理的には「非可逆性」の例ということになる。
しかし、文学的な本だったから、「下手に煽ったら、結果は取り返しのつかないことになる」ぐらいの意味だったように思う。
いずれも当てられたから覚えているのではなく、気に入っているから覚えている、のだろう。
「記憶」というのは不思議なものだと思う。
投稿者 tadashi : 2005年08月31日 08:47