2006年05月05日
情況の報知
敵の「情況を報知」せよ、というスパイの教科書が「情報」の語源といわれる。 明治時代の話で、フランス陸軍の指導書の訳だから、まぁ仕方がない。 現在、「報知」という言葉が使われるのは、新聞名ぐらいか。
語源は別にして「情報」という言葉は定着した。 コンピュータ処理の意味で「情報処理」という言葉も使われだして、１９６０年代に日本にも情報処理学会が誕生した。 今となっては、「情報処理」は限定された意味になっていて、いい学会名称ではない。
「情報工学科」が日本に誕生したのは１９７０年で、京大はその老舗。 日本語としては、すっかり定番となった学科名が３６年遅れで今年広島工大に誕生した。 情報後進地域（？）の中国地方ならでは、である。
さてその英語名は Computer Science になっているが、「工学がサイエンスか？」という人がいる。 それに対しては、英語は国外向けだから、スタンフォードやカーネギーメロンと同じ「Computer Science でいいんですよ」といっている。 ついでに「中味は全然ともなっていませんが」とも付け加えて。
「情況の報知」にこだわるより、アメリカのように「コンピュータ」という言葉を使うほうがいい、と昔から言っている。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
電子・光システム工学科（現在２年生以上は兼務）は、来春から「電子情報工学科」になる。 この英語名は Electronics and Computer Engineering だから、情報工学科の Computer Science とバランスはとれている。
情報工学科、知的情報システム学科、健康情報学科の３つは、工学部ではなくて「情報学部」に属す。 この英語名は知らされていないが（というのも妙な話だが）、推測するに Faculty of Informatics かな？ 今度、情報学部長に聞いておかないといけない。
本務が情報学部で、工学部を兼務しているが、２学部にまたがっているという感覚はない。
２学科にまたがって勤務しているのは痛感するが。
投稿者 tadashi : 2006年05月05日 05:30