« 「リミックス」の１つだが | メイン | 豆菓子業界トップは？ »
2006年11月29日
人名は難しい
人の名前を覚えるのは難しい、と過去にも何回か書いた。 が、覚えているはずの名前をすっかり忘れている。 昨日も、「おたくの会社の社長さんのお名前は確か・・・・・」と云って相手が「ＸＸです」というのを期待する、という場面が２回あった。 広島駅まえのホテルでのパーティ（懇談会）での話である。
不思議なことに顔は覚えているし、名前も全部忘れているわけではない。 部分的には覚えているが、どこかおかしい。 正確ではないのである。
一方、外国人の場合、全体の数がそれほどでもないからか、一旦覚えると割りによく覚えている。 しかし、初めての場合、よく聞き取れないことが多い。 「How do you spell?」と言ってスペルを書いてもらうことがよくある。 この点、日本のように、名詞をもらうと有難い。
先週の土曜日も English Hour のＢＢＣのヒアリングで、ロンドンで毒殺されたロシアのスパイの名前はリニエンコと聴こえた。 が、あとでＴＶの字幕ではリトビネンコだった。 英語読みとロシア語読みの違い？ とにかく、人名は難しい。
投稿者 tadashi : 2006年11月29日 01:31