« 意外な結末 | メイン | 庶民がうらやむ別世界 »
2007年01月10日
PLUTO頑張れ
アメリカでは、PLUTOは「降格」を意味する新語になったらしい。 昨年、pluto、つまり、冥王星が惑星の枠外になったことに起因している。
もともと惑星の英語名はＸＸ星でなく、ＸＸだけ。 たとえば、金星 Venus はもともと 「美の女神」が星の名前にアサインされただけ。 日本語は、「星を意味する」ということを明示するため、ＸＸのあとに星をつけてＸＸ星ということが多い。
金額として意味がわかってる場合、欧米では「値」だけですむ。 ten fifty といえば１０ドル５０セントとわかる。 しかし、日本で外国人が「100」 と云っても「円」がつかないと、なんかおかしい。 この感覚と似ている。
しかし、PLUTOはディズニーランドのキャラとしては、はずされないで残っているはず。 頑張って欲しい。
投稿者 tadashi : 2007年01月10日 05:03