« RC vs CR | メイン | 暖かい »
2009年02月14日
食べてみたいと思います
夕方ＴＶを見てたら（再放送だけど）フジのアナウンサ連中が云っていた。
レポータが云う「ＸＸを食べてみたいと思います」は「ＸＸを食べてみます」でないとおかしいと。
そのときは「まぁそうかな」ぐらいに思ったが、あとでカナダのＫ教授（サイモンフレーザ大）のことを思い出した。
バンクーバーでＫ教授と当時滞在していたＹ先生（現九大）と３人でレストランで食事をした。
注文を聞きにきたとき、Ｋ教授は「I think I 'll take XXX」とオーダーしたのである。
この I think I 'll take (or have) は、ちょうど「食べてみたいと思います」に当たる。
言葉と云うのは習慣だから、慣れればそれでもいいのではないだろうか。
別に目くじらを立てて非難するようなものではないだろう。
もっとも、私が I think を入れてレストランでオーダーしたのは昔何回かあるけど、
身につかない（？）のでやめてしまった。
投稿者 tadashi : 2009年02月14日 23:55