« 未だ流行衰えず | メイン | 気になる国はベルギー »
2010年07月08日
Paris や New York は簡単だけど
何が簡単かというとスペル、Paris はフランス語だけど、そのまま英語になっていて、パリスと読む。 パリス・ヒルトンなんてお騒がせタレントもいる。 しかし、地名の中にはスペルを間違いやすい地名もけっこうある。
面倒な地名の例は、フランスならマルセイユ、アメリカなら（州名だけど）マサチューセッツ、どちらも、Ｍで始まる。 マルセイユは Marseille だけど、フランス語を知ってても Marceille だったかな？とか、最後に s が必要かな？とか思ってしまう。
マサチューセッツの問題は、まずはスペルが長い（13字）。 そして、間違いやすいのは子音がダブルところで、２か所もある。 Massachusetts が正解だけど、Massachussets だったかな？と思ってしまう。 90年代にJournal of Real-Time Systems のEditorをしていたときのボスは、（ＭＩＴではないが）Boston郊外にあるUniversity of Massachusetts の教授だった。 だから、フォーマルな文章ではいつもこのスペルに気をつけていた。
離散数学で、編集距離（レーベンシュタイン距離）をDP(Dynamic Programming)で求める演習課題にMassachusettsを選んだのは、こういう背景がある。
投稿者 tadashi : 2010年07月08日 07:45