« そんなことを云ってる場合ではない | メイン | 昔捕まったところ（その３） »
2007年02月16日
issue のほうがいい
数日まえに「拉致問題」の英語表現は Abductions Problem と書いたが、同じＢＳのニュースで今日は Abductions Issue となっていた。 Issue のほうが感じがいい。 （私を含めて）日本人は、つい何でも Problem と云ってしまう。
日本人は「問題」というと、いかにも「問題」だ、と思ってしまう。 「Problem なんて（大した）問題でないよ」と云っていたアメリカ人の友人を思い出す。
投稿者 tadashi : 2007年02月16日 07:36