アロハラニビルディング内にある、Mark Elefante氏所有の
バケーションレンタルについて、予約方法等をお知らせ

--はじめに--

アロハラニ内にあるオーナーマークさん所有のお部屋について、沢山のお問い合わせを頂きました。旅行記の方では「スマートトラベル」さんのHPにて予約が出来るという事でアナウンスしてまいりましたが、2003年以降「連絡がこない、遅い」等のお問い合わせメールが届くようになりました。そこで、アロハラニのマークさん所有のお部屋に関しては、Markさんのご好意により、予約方法や本人のアドレス等を私のウェブサイトに公開しても良いとの承諾を得ましたので、皆様にお知らせしたいと思います。

ご質問やお問い合わせは、お気軽に私宛メールを送ってくださいね。
英文メールが不安な方は＜宿泊希望日時・宿泊人数（大人○人子供○人）・希望のお部屋＞を明記して私までメールを下さっても良いですよ。マークさんに私からお聞きする事も可能です。
マークさん所有のコンドについてはマークさんのHPで画像等をご覧下さい。ここをクリック（英語）
私が宿泊体験したお部屋については、こちらをクリック。

--英語メールで自力予約！--
Mark Elefante 氏の連絡先です。
住所：Ａｌｏｈａ Ｌａｎｉ，Ｐｅｎｔｈｏｕｓｅ 4
2211 Ａｌａ Ｗａｉ Ｂｌ．Ｈｏｎｏｌｕｌｕ， Ｈａｗａｉｉ 96815
ｅ-Ｍａｉｌ：mae107741@cs.com
ＨＰ：http://www.humudesigns.com/hhd
TEL：808-926-3003
FAX：808-989-0393

e-Mailで、マークさん本人宛てに、宿泊したい日時、何泊するか？、人数、部屋の名前、氏名、e-Mailアドレスを書いて送信してください。折り返し、マークさんから予約が可能かどうかの返信がきます。
返信がきてOKが出たら、もう一度「予約します」と宿泊の意思を伝えるメールを送ります。その時、前金の送金予定日時も記述しておくとより確実です。返信が欲しい場合はその旨も書いておきます。（仮予約はOKか？送金前に再確認したい場合）

メールでの確認が済んだら、今度は前金を国際送金をしなければなりません。これは国際郵便為替とよばれる物をマークさん宛てに送るという事です。通常＄200の前金を送るようになってますので、郵便局で手続きしてください。

--国際郵便為替--

＜国際送金為替金受領証書＞
これは、郵便局で書いて送金した後の控えになります。2枚綴りになっています。

受取人＜オーナー＞
氏名・住所の欄には英語で記述します。

差出人＜宿泊する人（代表者名）＞
こちらも、住所・氏名・電話番号を英語で明記。

通信文
証書交付扱いの場合は、記入の必要がありません。＊証書交付扱いというのは為替と一緒に契約書等を送りたい場合。簡単に言えばお手紙などを為替と一緒に同封したい！という場合の事。（要封筒）
＊控になって手元にくるので、部屋の名前と宿泊日を書いておいてもOKです。

送金目的
宿泊料の前金等と記入。

通貨コード
USDと記入

金額
送金したい金額を記入（例：200.00）

全て日本語で説明が書いてあるので、安心です。わからない所はやさしい郵便局員さんに聞いてみましょう！

この証書に記入したら、窓口へ持っていき本日のレートで必要金額（円）を計算してもらいます。
２０００年の例）
送金額US＊＊＊＊200.00 換算割合 USD＝￥107.15 払込金額＊￥21430
料金（コレは手数料）￥1000 合計金額￥＊22430

↑のようにタイプされた証書が出来上がり、お金を払い込めばオシマイです。
控をもらって、一応オーナーさん宛てに「本日送金しました。」「○月○日〜○月○日まで○泊分、お部屋の名前」というような簡単なメールで良いので送りましょう。

---予約確認のお手紙と領収書---
一週間から１０日程度でオーナーさん宛てに証書が届き、オーナーさんは確認をしてお手紙を送付してくれます。もし、何日たってもお手紙がこない場合は今一度メールで問い合わせをしてみましょう。
＊2000年の場合：3/13午前郵便局にて送金手続き、マークさんからきたお手紙の消印は3/18でした。日本への日数を考えると、やはり送金完了してから１０日程度はかかると思います。

４枚くらいのお手紙の内容ですが、
Enclosed is the receipt for your security deposit for the King kamehameha Penthouse at Aloha Lani 2211 Ala Wai BL., form 7/19-23/00.
（2000年 7/19〜23までのアロハラニキングカメハメハルーム前金を受け取りました）

Your deposit is refundable if the Penthouse is left in the same condition as when you checked in.
（あなたの前金はチェックインの時とお部屋が同じ状態・・つまりはダメージが無かった場合・・お返しします）

On check in I'll need $950 US in cash or travelers checks to cover your stay.
$800.00 for the rent + $150.00 for the cleaning fee.
（チェックインする時には＄950現金かトラベラーズチェックでお願いします。＄800は宿泊料、＄150は退去時清掃料になります）
＜中略＞
Your phone no. is 123-4567, & your parking stall no. is 123 on the 4th floor in A-building.
（あなたの部屋の電話番号は123-4567で、駐車スペースはAビルの４階123とペイントされたスペースになります）

All local calls are free, however, if you need to make long distance calls, please bring a calling card.
（全ての市内通話は無料です。しかしもし遠距離電話（国際電話）をする場合はどうかコーリングカードを持ってきてください）注：部屋の電話から日本へ電話する場合は現地フリーペーパー（旅のガイドハワイ等）に載っているテレコム等のオペレーター経由での通話をしてください。この際クレジットカード払いとなりますので手元にクレジットカードを用意しましょう。普通の家庭電話と同じなので、そのまま国際電話をしてしまうと、オーナーさんより請求がきますのでご用心！

Your enter / phone no, is 123,& the security channel is 88on any of the 4 televisions.
（ロビー入り口にあるあなたの部屋へ通じる電話番号（インターフォン）は123番です。又テレビの88チャンネルではロビー前防犯カメラの映像が映し出されています）

Please let me know your arrival time, when you do arrive, as you are leaving the air port, please call my 123-4567 no, & I'll be here to check you in.
（あなたの到着時刻を教えてください、空港に着いた時に私の電話番号123-4567に電話をくれると、すぐにチェックインできるようにしましょう）
注：英文内電話番号等の数字は架空のものです。
このような内容とあとはアロハラニのお部屋の写真、アロハラニビルディングの共有施設の説明などが書かれていますので、ちゃんと翻訳ソフトか翻訳サイトで内容を掴んでおきましょう！(^_^;)

--さて！当日--
まず、行く前にメールでホノルル行きの便名や到着日時、帰国日出発日時を事前にキチントしらせておいてくださいね。
マークさんから送られた封筒と手紙を必ず持参していきましょう！これは、アロハラニへタクシーで向かう場合など大変便利です。住所が書いてあるので、それを運転手さんに見せるだけでOKですよ。又、アロハラニにはセキュリティの人がロビーに居ますから、その方にコレを見せて、ゲストですと言うとマークさんに電話で連絡してくれてロビーに通してくれます。

ホノルル空港に到着したら、公衆電話等でマークさんの知らせてくれた電話番号へ電話します。名前を最初に告げてから、「今到着しました、これからそちらに向かいます」（英語で）というだけでOKです。簡単な英語でいいんです、がんばってみましょう！（どうしても出来なかった場合は、ロビーでちょっと待たされるだけです）
＜レンタカーの場合＞
アロハラニビルディングに着いたら、まずロビーの車寄せのような所に止めてセキュリティの人にゲストであることを告げてマークさんを待ちます。マークさんが来た時点で指定された駐車場エリアで今一度待ち合わせする旨を告げられるはずですので、駐車場ゲートを開けてもらい車を移動します。（駐車場にあるエレベーターはキーを差さないと開きませんのでチェックイン前には乗る事ができません）
あとは今一度マークが駐車場に来てくれますので、それからお部屋に案内されます。
＊ロビーでマークさんに会った段階で、駐車場に入るゲートを開けるリモコンキーの使い方を丁寧に教えてくれますので、しっかり手元を見ておきましょうね。
＜タクシーの場合＞
そのまま荷物を降ろしてもらい料金＋チップを払って、セキュリティの人に「マークさんのゲストなんですが？」とマークさんを呼んでもらいます。セキュリティの方はロビーの扉を開けてくれるので（キーロックされている）ロビーでマークさんを待ちます。

--チェックインと説明--
旅行記でも書きましたが、一応まとめという事で・・・(^_^;)
ロビーにマークさんが現れたら、名前を告げて握手！直ぐにお部屋に案内してくれて、そこで全泊分をキャッシュかトラベラーズチェックで支払います。（「チェックしていい？」と聞いてきます）目の前で領収書を書いてくれるので、金額を確かめます。この時払うのは送金した前金を引いての金額ではなく、あくまでも全泊分とクリーニングフィーの合計額です。前金はチェックアウトの際にお部屋チェックをして返金されます。その後、キーの使い方やアロハラニの施設内を案内しながら説明してくれます。エレベーターキーやルームキーなどそれぞれ違うのでマークさんの手元をしっかり見て確認してください。マークさんは大抵この時「やってごらん」とキーを渡して試させてくれるはずです。アロハラニの建物内を案内してくれてお部屋に戻り、質問等があればこの時聞きます。マットレス等のリクエストがあればその時お願いしましょう、すぐに持ってきてくれます。マークさんはアロハラニのペントハウス階に住んでいるので、何かあればマークさんの所へ電話してきてもらいます。電話番号を一応教えてもらい（手紙に書いてある電話番号と違う場合がありますので）メモしておきましょう。←大抵、領収書の紙の裏にマークさんが書いてくれます。チェックアウトの時間を聞いてくるので、お部屋を出る日何時頃アウトしたいか？事前に告げておきます。これで完了！

--チェックアウト--
事前に告げておいた時間にマークさんがお部屋にやってきます。もし、もう少し早く出たい場合は前日電話で「明日、何時頃チェックアウトしたいです」と連絡するか、荷物をまとめて用意が出来た時点でマークさんに電話で「チェックアウトしたいです」と連絡します。キングカメハメハペントハウスの時は、「アウトの時間に電話して」と電話番号を渡されました。電話をすると、「係りのものが行くからね、さようなら」と「さようなら」だけ日本語で(^_^;)告げてくれました。すぐに女の人が来てセキュリティデポジットの＄200を渡してくれて、その方にキーを返却し、お部屋を後にします。2001年のオーキッドルームの時は「8時頃チェックアウトしたいです」と到着した時に告げました。当日8時ぴったりにマークさん本人がいらして、セキュリティデポジットを返金してくれて、マークさんは直ぐに「さよなら」(T_T)。お掃除のメイドさんが二人ほどクリーニングにすぐに入室してきましたので、その方に鍵を渡して退室しました。
２００２年はチェックアウトが７時と告げたところ、前日お電話で確認後お部屋までマークさんが前金を返しに来てくれました。次の朝、「ガス台の上に鍵を置いておいて」と言われたので、そのままお部屋に鍵を置いて退出。

--コメント--
マークさん所有のアロハラニ内お部屋は現在、ペントハウス階にある「キングカメハメハペントハウス」「プリンセスカイウラニペントハウス」の二部屋。そして1BRラナイ付きの「オーキッド」7F 「イリマ」7F 「マイレ」10F、1BRラナイ無しの「アロハ」24F 「ハイビスカス」26F 「ピカケ」25Fの六部屋となってます。ラナイ無しのお部屋はラナイ側が全面ガラス張りみたいです。ランドリーは7Fにありますので、1BR使用の場合はそこを使用。ペントハウスには全てランドリーと乾燥機が付いています。
２００２年８月に「マイレ」の１ＢＲに宿泊しました。少し画像を説明と共にアップしてありますので参考になさってください。
ここをクリック！
マークさんにご承諾頂いたついでに、マークさんから「もし日本人の方で問い合わせをしたいけれど英語がちょっと・・という方に対して、あなた経由でも問い合わせをしてくれないか？」と頼まれました。ですから、「予約を入れたいけれども英語がちょっと・・」という方、直接英文メールを送るには自信がない方がいらっしゃいましたら、お気軽に私宛にメール頂ければ、お手伝いしたいと思います。手数料等はまったく掛かりませんのでご安心してお問い合わせくださいませ。

マークさんにお願いされて、ちょっとヘルプをする事にしましたが、私はただ問い合わせの内容を英語化してマークさんに転送するだけです。そう、橋渡し・・という言葉がぴったりかもしれません。

2006年1月追記
-- 宿泊料金について --
下記のレートは2006年1月現在、マークさん本人に確認したレートです。
突然の料金変更もありえますが、予約問い合わせの際に必ず1泊何ドルですと回答がきますので（ウィークリーの場合も総計を出してくれます）料金を確認してくださいね。

基本的に、オールシーズン同じレートとなりました。但し、年末年始などの特別な期間は事前に確認が必要かと思います。
プリンスクヒオの（２BR）というのは、プリンセスカイウラニペントハウスの下の階だけをレンタルするという事です。
１BRスィートは全て同じレートとなりました。
これらのレートは全て税込みとなってます。お支払いは現金とT/Cだけとなってます。（クレジットカード不可）

アロハラニの館内設備についてはこちらをクリック！