 |
 |
| 取り持ち女 | 窓辺で手紙を読む女 |
ホーム＞フェルメール作品を観る巡礼の旅＞海外の美術館との連絡の仕方＞海外の美術館を訪れる方々に（１）＞（６）
今年の夏には、ドイツに行く予定でした。プラド美術館のことがあり、今イギリスとアイルランドに行くか、まよっていました。そのような時に、やっとドレスデン国立絵画館から返事が来ました。数回送り、やっと返事を頂きました。その内容は、イギリス行きを決定決ずけるものでした。
|
|
| 取り持ち女 | 窓辺で手紙を読む女 |
１が、私が「ドレスデン国立絵画館」に送ったメールで、２が頂いたメールです。
| 文 章 | |
| １ | Dear museum-dresde's staff, I sent the same e-mail the last week. But,I could not receive your reply. Please give me reply as soon as you can. My name is Satoru Maetani, I'm interested in seeing pictures painted by Vermeer. My job is the ophthalmologist(eye surgeon) in Kyoto and Hiroshima. I 'm going to visit your museum through on 21 July 2003 to 10 August 2003 to see Vermeer's 2 arts at your museum. My most favorite art is Gemaldegalarie Alte Meister. Please tell me your museum's Vermeer 2 arts schedule. (At that time can I see all of 2 arts exhibited at your museum?) And let me know your museum opening and closed day and time . I'm looking forward to getting your advice soon. 12,January,2003 Satoru Maetani maepi@ono.ne.jp |
| ２ | Dear Sirs, unfortunately only the letter reading girl from Vermeer is on show, the other painting is in the restauration dempartment. The Old Masters Picture Gallery is open Tu - So , 10 a.m. to 6 p.m. Yours sincerely Andrea Feistl Offentlichkeitsarbeit Staatliche Kunstsammlungen Dresden Postfach 12 05 51 01006 Dresden |
『取り持ち女』は、修復中という返事でした。昨年のメールの返事でも、『取り持ち女』は観れないとのことでしたので、すでに１年くらいは修復に入っていることになります。とりあえず、来年まで、待ってみようと思います。