ホーム海外の美術館との連絡の仕方海外の美術館を訪れる方々に(1)(2)>(3)

海外の美術館を訪れる方々に(3)

 アメリカの美術館を訪問する時に、書いたメールを3つの美術館(メトロポリタン・フリックコレクション・ワシントンナショナルギャララリー)に配送したのは、8月5日の朝9時頃でした。メトロポリタン美術館からは、その日の夜10時に返事を頂きました。


 あまりの速さに(○o●;)ました。さすが、世界の『メトロポリタン美術館』と思いました。なお、メトロポリタン美術館にある『フェルメール作品』は、下の5つです。世界中で、フェルメール作品を1番多く持たれている美術館は、メトロポリタンなのですね。

窓辺で水差しを持つ女性 眠る女 信仰の寓意 窓辺でリュートを弾く女 少女の頭部




Dear museum-Metropolitan's staff,

My name is Satoru Maetani, I am Japanese.

I'm interested in seeing pictures painted by Vermeer.

My job is the ophthalmologist(eye surgeon) in Kyoto and Hiroshima.

I know your museum is famous,good,old in the world.

I 'm going to visit your museum through in  Dember 2002  to see Vermeer's  5 arts at your museum.

My most favorite art is The  Young Woman with a Water Jug.
.
Please tell me your museum's Vermeer 5 arts schedule.(At that time can I see all of 5 arts exhibited at your museum?)

And let me know your museum opening and closed day and time .

I'm looking forward to getting your advice soon.


Your sincerely,

Satoru Maetani


Dear Mr. Satoru Maetani,

The paintings by Vermeer are normally on view at all times.  Currently, they are not scheduled to travel. 

However, sometimes galleries are closed with little warning.  Please call the Museum at (212)879-5500 the week before you travel just to be sure.

Enjoy your visit.

Sincerely,
Keith Glutting
The Cloisters

 メトロポリタン美術館からの返事は、「貸し出しの予定は、フェルメール作品には、今のところ入っていないので、いつでも観れる。ただ、時々美術館は、休むことがあるので、旅行へ出る前に、電話して聞いてください。」という、内容で安心しました。

 メトロポリタン美術館からの返事が早かったのに対して、返事が少し遅かったのは、ワシントン・ナショナルギャラリーでした。ナショナルギャラリーから返事を頂いたのは、8月9日でした(よく考えれば、そんなに遅くなかったかもしれません)。


 ナショナルギャラリーにある『フェルメール作品』は、下の二つです。英文を書く時、三つとしたのは、ナショナルギャラーリーのホームページでは、『赤い帽子の女』が入っているためです(半分よいしょが入ってます)。

天秤を持つ女 手紙を書く女性

Dear museum-National Gallery's staff,

My name is Satoru Maetani, I am Japanese.

I'm interested in seeing pictures painted by Vermeer.

My job is the ophthalmologist(eye surgeon) in Kyoto and Hiroshima.

I know your museum is famous,good,old in the United States.

I 'm going to visit your museum through in  Dember 2002  to see Vermeer's 3 arts(Woman Holding a Balance,A Lady Writing,and The Girl with the Red Hat ?) at your museum.

My most favorite art is Woman Holding a Balance.
.
Please tell me your museum's Vermeer 3 arts schedule.(At that time can I see all of 3 arts exhibited at your museum?)

And let me know your museum opening and closed day and time .

I'm looking forward to getting your advice soon.


Your sincerely,

Satoru Maetani
Dear Mr. Maetani:

The three paintings by Vermeer that you asked about should all be on view when you visit in December.  You can check their location on our Web site by choosing "Search" from the main menu, typing the artist's last name in the appropriate search field, then choosing each of the paintings.  Following the basic information about each painting will be further menu items; if the painting is on view, one of the choices will be "location."

The Gallery is open 363 days of the year (we are closed Christmas Day, December 25, and New Year's Day, January 1).  Our hours are 10-5 Monday through Saturday, and 11-6 on Sunday.  More details can also be found on the Web site under "planning a visit."

Sincerely,

Anne Halpern
Dept. of Curatorial Records
National Gallery of Art


 ナショナルギャラリーから頂いた返事も親切なもので、だいたいの内容は、12月中は貸し出しはなく、363日(元旦とクリスマス意外)は開いているという返事でした(月〜土曜日は10時〜5時までで、日曜日は11時〜6時まで)。


 次のページでは、フリック・コレクションの日本人スタッフから頂いたメールを紹介します。


ホーム   次へ   戻る(連絡の仕方)